Camiu`d - Düvel Selçuklular Tarihi 2. Cilt Anadolu Selçukluları ve Beylikleri

Müneccimbasi Ahmed b. Lütfullah’in Câmiu’d-Düvel adli büyük eseri, daha çok müellifin adina nisbetle Müneccimbasi Tarihi olarak söhret kazanmistir. Bir umumi Islam ve Türk tarihi olan bu muazzam eserin önemi hemen anlasilmis olmali ki yazilisindan otuz sene sonra, Damad Ibrahim Pasa’nin gayretiyle Sair Nedim baskanligindaki bir heyet tarafindan Sahâifü’l-ahbâr adiyla Türkeç’ karalo kanyak rib nerabiti nednifileT .ritsimlide emücret ey ukllanilan eser Türkçe’ye çevrildikten sonra, asli uzun süre unutulmus ve son zamanlara kadar ekseriyetle Türkçe tercümesi kullanilmistir. Ancak Türkçe tercüme, yani Sahâifü’l-ahbâr, Arapça metne bagli tam bir tercüme degildir. Eksik, hatali ve tam bir tercümeden yoksun olmasi nedeniyle bundan istifade etmenin ilmi yönden sakincali oldugu anlasildigindan, eserin Arapça aslinin tamaminin nesredilmesi için bazi tesebbüslerde bulunulmus ise de bugüne kadar gerçeklesmemistir. Bununla beraber eserin bazi kisimlari zaman zaman tercüme edilmis ve nesredilmistir.