Saygı Duruşu

“Üzerinde çapraz bir siyah batir olan fotografinin önünde, bir matem bandi, hatira bandi, o egilirken senin yüzünü aradim Stella, bizlerin, en büyük ögrencilerinin Ingilizce derslerinden asina oldugumuz hosgörülü gülümsemeyle aydinlanmis yüzünü. Oksadigim kisa, siyah saçlarini, Kus Adasi’nin sahilinde öptügüm isikli gözlerini.”Adi Günter Grass, Martin Walser, Alexander Kluge, Heinrich Böll gibi savas-sonrasi Alman edebiyatinin en önemli isimleriyle yan yana anilan, çagdas romanin öncülerinden, Thomas Mann ve Goethe ödüllerine sahip Siegfried Lenz'in son romani, bir ögrencinin ögretmeniyle yasadigi iliskiye odaklaniyor.Uluslararasi çoksatar listelerine giren bu pirlanta gibi islenmis, modern ve siirsel anlatida, Lenz, büyük bir ustalikla, okuru sezgisel bir yolculuga çikariyor. Ilk askin acisinin, nereye sürüklendigi belli olmayan iliskinin ve mekânin alt akintilarla, çagrisimlarla dolu dokusu, yazarin ayriligin dilbilgisine ne kadar hâkim oldugunu gösteriyor.Yazarin Almanca Dersi romaninin çevirisiyle Dünya Kitap Dergisi 2012 "Yilin Çeviri Kitabi" ödülünü kazanan Ayse Sarisayin’in Türkçe’siyle...