Marmara'nın Cilvelerinin Ardında

Iran’in ilmî ve edebi çevrelerinin taninmis bir simasi olan Prof. Dr. Kavus Hasanli, Fars edebiyatinin dünyaca ünlü sairlerinden Hafiz ve Sa’dî üzerine yaptigi yetkin ve kapsamli çalismalariyla hem Iran’da hem de Iran disinda büyük bir sayginlik kazanmis, ayrica Iran edebiyatinin degisik alanlariyla ilgili çok sayidaki kitap ve makale, ona hakli bir söhret saglayarak çesitli kurumlarin yöneticiligine getirilmesine zemin hazirlamistir.
Bugünlerde Istanbul Üniversitesi’nde misafir ögretim üyeligi yapmakta olan Kavus Hasanli’nin Istanbul günleri, sairin nazik dogasi, duygulari ve düsünceleri üzerinde büyük bir etki birakmis, onu adeta bir Istanbul ve Marmara sevdalisi hâline getirmistir.
Iste Istanbul ve Marmara sevdalisi bu büyük sairin kaleminden dökülen sevda incileri, elinizdeki siir mecmuasinin meydana gelmesini saglamistir. Bu eser, genelde Istanbul ve özelde Marmara baglaminda yazilmis eserlerin en kapsamlisidir.
Iranli bir sairin dilinden Marmara’yi okumanin Türk okuyucusunu da sairin duygu seli içine çekecegi, kendi sehrimize ve denizimize baska bir pencereden bakmanin, bakis açimiza yeni bir boyut kazandiracagi umuduyla elinizdeki bu eser, Prof. Dr. Ali Güzelyüz’ün güzel ve olabildigince siirsel çevirisi ile okuyucularimiza sunulmustur.