Bir Türk Kadını Uğruna

Elin Pelin Bulgar köylüsünün ilk gerçekçi betimlemesini yapan yazardır. Eserlerinde köy gerçeğindeki toplumsal karşıtlıkları gösterir. Yoksul halkın acılarını, yönetimden hoşnutsuzluğunu tüm ayrıntılarıyla anlatır. Konuları gibi dili, biçemi de yenidir. Betimleri kısa olduğu denli, coşku vericidir de. Yaşam betimleri, görünümler, anlatım yolu lirikliğinin derin izlerini taşır. Yapıtlarında yaşam, sevinç, kaygısızlık egemendir. Gerçekte bunlar gençliğin en güzel öyküleri, türküleridir. Pırıl pırıl bir ışık, bu öyküleri aydınlatır. Elin Pelin dünyayı Âdem’in, yani gençliğin gözüyle görür. Onun için her gün bayramdır, her gün parlaktır, her gün yenidir. ‘‘Toprak’’ ve başka öykülerinin en güzel parçalarında bu pastoral mavisi pırıldar. Başta ‘‘Toprak’’ ve ‘‘Gerak’giller’’ olmak üzere yazarın en beğenilen öykülerinden oluşturulan seçkiyi, Türker Acaroğlu’nun Bulgarca aslından yaptığı özenli çevirisi ile sunuyoruz.