Aynada Gizlenen Güzel - Renkli

Divan siirini anlamak için mazmunlarini, siirde bir kelime, bir terkip ile atifta bulunulan hikâye, efsane ve menkibeleri bilmek, bunlarin yaninda klasik siiri besleyen Kur’an, hadis-i serif ve tasavvuftan biraz anlamak, Iran edebiyatinin önemli eseri Sehnâme’yi, Tâberî Tarihi’ni bilmek, orada geçen kahramanlari tanimak gerekmektedir.Çalismamizda bu noktalara ve ayrica siirlerin yazilmasinda günümüz imlasina uygunluga dikkat edildi. Siirlerde geçen anlasilmasi zor kelimelerin, istilah ve terkiplerin bütün anlamlari ile sahis ve kahramanlarin hayatlari hakkinda kisaca açiklama yapildiktan sonra günümüz Türkçesi ile nesre çevirileri verildi.Bu çalismada gözden kaçan, fark edilemeyen incelikler ve misralar arasinda gizlenen bazi güzellikler yakalamak mümkün. Kültürümüzün sonraki nesillere tasinmasi adina bir katki olmasi dilegimizle...