Eşcinsellik, Toplumsal Cinsiyet ve Sosyal Faktörler