Mai ve Siyah -eski harfli ilk baskısı da göz önüne bulundurularak - Halit Ziya tarafından bizzat sadeleştirilen baskısı üzerinden günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Eserin edebi değerine zarar vermemek için metinde kısaltmaya/özetlemye başvurulmamıştı ...