Söylem, Anlam ve Çeviri Üzerine Disiplinlerarası Tartışmalar