Ah Masalı

Samed Behrengi Yapıtları onlarca dile çevrilen Azeri asıllı İranlı yazar Samed Behrengi, fakir bir ailenin çocuğu olarak 1939’da Tebriz’de dünyaya geldi. Kısa bir eğitim hayatının sonunda, daha on sekiz yaşındayken öğretmen oldu ve yaşamının sonuna kadar bu mesleği sürdürdü. Azerbaycan’ın kırsal kesimlerinde Farsça öğretirken aynı zamanda Tebriz Üniversitesi’nde İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde eğitim gördü. 1960 yılında öyküleri yayımlanmaya başladı. Öyküleri yayımlanırken İngilizce ve Türkçeden Farsçaya, Farsçadan Türkçeye çeviriler yaptı. En bilinen eseri, çocuk edebiyatı klasikleri arasına girmeyi başarmış Küçük Kara Balık’tır. Çocuklar için yazdığı öykülerin ve çevirilerinin yanı sıra çok sayıda pedagojik makale kaleme almış, sözlü Azerbaycan edebiyatı örneklerini derleyip yayına hazırlamıştır. 1967 yılında, henüz 28 yaşındayken hayata gözlerini yummuştur. Nezahat Başçı 1977 Adıyaman doğumlu Nezahat Başçı, ilk, orta ve lise öğrenimini tamamladıktan sonra eğitimine İran’da devam etti. Uluslararası Kazvin Üniversitesi’nde Fars Dili ve Edebiyatı alanında lisans eğitimini tamamladı. Aynı alanda Tahran Üniversitesi’nde yüksek lisans eğitimi aldı. Tahran Üniversitesi Fars Dili ve Edebiyatı bölümünden Farsça Selimname Metin-İnceleme teziyle doktorasını bitirdi. Türkiye’deki çeşitli yayınevlerince yayınlanmış çeviri ve derleme çalışmalarının yanı sıra İran ve Türkiye’de yayınlanmış bilimsel çalışmaları mevcuttur. Çocuk edebiyatı alanında Farsçadan Türkçeye çeviriler yapan Nezahat Başçı, halen Mardin Artuklu Üniversitesi’nde Fars Dili ve Edebiyatı bölümünde öğretim üyesidir. Reha Barış 1964 yılında Ankara’da doğdu. Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Grafik bölümünden 1986 yılında mezun oldu. 1986-2007 yıllarında çeşitli reklam ajanslarında sanat yönetmeni olarak çalıştı. 2007 yılından beri ağırlıklı olarak çocuk kitapları alanında olmak üzere serbest illüstratör olarak çalışıyor. Yurtiçinde ve yurtdışında karma sergilere katıldı. Doğayı, yeni yerler keşfetmeyi, müziği ve gitar çalmayı seviyor. Kitaplardaki farklı dünyalarda gezinirken duygularını resimlere yansıtarak çocuklarla paylaşmaktan büyük mutluluk duyuyor. Kendisi gibi illüstratör olan eşiyle birlikte İstanbul’da yaşıyor. ARKA KAPAK “Önce küçük çarşıya gitti, orada bir zamanlar yürek ve ciğer satıldığını biliyordu. Ama ne kadar sorduysa da satın alabileceği bir yürek ve ciğer bulamadı. Daha önce yürek ve ciğer satıldığını bildiği dükkânların hepsinde şimdi ayna satıyorlardı. Aynalar, biri bin gösteriyordu, küçüğü büyük, çirkini güzel, yalanı doğru, kötüyü iyi… ‘Keşke kızım da benden böyle bir şey istemiş olsaydı.’ diye düşündü kendi kendine. Küçük çarşının içinde ciğer satan bir dükkân bulabilmek için dolandı durdu.”